第二十二章

第二十二章 — 皇帝感恩地將其勝利及一切福分歸於基督；並譴責暴君馬克西米努斯的行為，其迫害之殘酷反而增添了宗教的榮耀。

我將我個人的昌盛以及我現在所擁有的一切，都歸因於祢，虔敬。我一切努力的豐碩成果，都為此真理作證：英勇的壯舉、戰爭的勝利，以及對被征服敵人的凱旋。這偉大的城市本身也以喜樂和讚美承認這真理。那備受愛戴的城市的人民，也持相同的看法，儘管他們曾一度被錯誤的希望所欺騙，選擇了一位不配為他們統治的君主[1]，這位君主迅速得到了他大膽行為應得的懲罰。然而，當我與祢，虔敬，交談，並努力以聖潔溫和的言語向祢致意時，我現在絕不願回憶這些事件。但我會說一件事，這或許並非不合適或不恰當。暴君們對祢，虔敬，以及祢的聖教會，發動了一場狂暴、殘酷、不屈不撓的戰爭：羅馬本身也不乏一些人，對這對公共福祉如此嚴重的災難幸災樂禍。不，戰場已經準備好了；那時祢挺身而出[2]，將自己獻為甘心樂意的祭品，蒙神的信心所支持。那時，不敬虔之人的殘酷，像吞噬的火一樣不斷肆虐，卻為祢成就了奇妙而永誌不忘的榮耀。旁觀者本身也感到驚訝，當他們看到那些折磨聖潔受害者身體的劊子手，因殘酷而疲憊不堪，甚至感到厭惡[3]；鎖鏈鬆開，刑具無力，火焰熄滅，而受苦者即使片刻也堅定不移地保持著他們的堅忍。那麼，最不敬虔的人啊[4]，你這些殘暴的行為究竟得到了什麼？你瘋狂的怒氣又是為了什麼？你無疑會說，你這些行為是為了榮耀諸神。這些是什麼神？或者你對神聖本質有何值得稱讚的理解？你認為諸神像你一樣受怒氣支配嗎？如果真是如此，你最好是驚訝於他們奇怪的決定，而不是服從他們殘酷的命令，當他們催促你殘殺無辜之人時。你或許會聲稱，你祖先的習俗和普遍的人類意見，是你這種行為的原因。我承認這個事實：因為那些習俗與行為本身非常相似，並且源於同樣的愚蠢根源。你或許認為，某些特殊的力量存在於人類技藝所塑造的偶像中；因此你對它們敬畏有加，並勤勉地保護它們不被玷污：那些偉大而崇高的神，竟然如此依賴人類的照護！

腳註

————————————————————

腳註

[1] [馬克森提烏斯（W. Lowth 在此處）。— Bag.]

[2] 這段話顯然是指殉道者甘心樂意的受苦。參見瓦萊修斯的註釋。

[3] 「不知如何再施加新的殘酷」，Bag.；「因他們所遇到的勞苦和麻煩而困惑」，1709；「不情願地執行他們可怕的工作」，Molz.

[4] 暗指馬克西米努斯，他是基督徒最殘酷的迫害者，如本章標題所示。